Tuvimos el placer de entrevistar a dos artistas locales que vienen haciendo historia en géneros musicales muy populares, y que el próximo 16 de Octubre compartirán escenario principal en nuestro Latin Music Fest. Erik Casanova, representante de la música regional mexicana y Chuchi Diamond, representante de la música urbana, se enfrentaron en un divertido challenge de frases típicas de sus países, con el cuál continuamos conmemorando el Mes de la Herencia Hispana.
La Isla Magazine. Estamos muy emocionados de entrevistarlos el día de hoy. La dinámica de esta entrevista va a ser diferente, la idea es que compartamos un poco de las dos culturas a través de frases tradicionales de los dos países. Queremos ponerlos a prueba para ver qué tanto conoce Erik de Cuba y Chuchi de México. Empecemos por Erik, ¿qué crees que significa la frase: “arriba de la bola”?
Erik. R/ “Arriba de la bola” es jugando soccer (risas).
La Isla Magazine. Chuchi, cuéntanos qué quiere decir esa frase.
Chuchi. R/ (Risas) “Arriba de la bola” quiere decir cómo, estar todo el tiempo trabajando o pendiente de algo que se está haciendo en el momento.
La Isla Magazine. Si uno estuviera en la calle y alguien dijera: voy a “coger botella”, ¿qué crees qué significa?
Erik. R/ ¡Ah pues, agarrar parranda!
Chuchi. R/ (Risas) No, “coger botella” o “pedir botella” se usa mucho en Cuba cuándo uno quiere tomar un taxi en la calle.
La Isla Magazine. ¿Qué pensarías si alguien te dice: “ando a la my love”?
Erik. R/ Yo creo que significa algo cómo, “ando a lo Guajiro”, que es alegre o relajado.
Chuchi. R/ Sí, eso es. Es cómo en México que dicen “desmadre”. ¡Vivir a lo loco!
Erik. R/ (Risas) Le pegué a una de tres. ¡Vamos bien!
La Isla Magazine. Ahora vamos para México. Chuchi, ¿qué crees que significa la frase: “la carne de burro no es transparente”?
Chuchi. R/ (Risas) No tengo ni idea.
La Isla Magazine. Erik, ¿qué quieren decir en México con esa frase?
Erik. R/ ¡Quítese que no me deja ver! ¡La carne de burro no es transparente! (Risas).
La Isla Magazine. Vamos con otra frase: “andar con el Jesús en la boca”, ¿qué crees que significa?
Chuchi. R/ Yo creo que es como platicarle a Jesús, ¿no?
Erik. R/ ¡No, no, no! “Andar con el Jesús en la boca” quiere decir que estás con mucho miedo o muy asustado por algo (risas).
La Isla Magazine. Chuchi, ¿qué pensarías si te dicen: “sepa la bola”?
Chuchi. R/ De pronto es saber algún chisme.
Erik. R/ (Risas) No, “sepa la bola” es cómo decir: “no tengo idea”. Por ejemplo, alguien puede preguntar: ¿a quién le cayó la bolita?, a lo que uno responde: “yo no sé, sepa la bola”.
La Isla Magazine. Nosotros encontramos que en México usan la frase “sepa la bola”, cuando una persona no quiere meterse en problemas y no tiene a quien echarle la culpa. Esta frase viene de los tiempos de la Revolución Mexicana, lo cual es muy interesante. Para finalizar esta ronda, Chuchi ¿qué crees que significa la frase: “estar hasta las chanclas”?
Chuchi. R/ ¿No tener nada?
Erik. R/ (Risas) No, “estar hasta las chanclas” significa estar “bien pedo” o “bien embriagado”.
La Isla Magazine. Gracias por esta divertida sesión de preguntas. Ahora, queremos conocer un poco de las tradiciones de sus países. Hablemos del café, una bebida con la que muchos latinos nos identificamos. ¿Qué representa esta bebida en México y en Cuba?
Chuchi. R/ En Cuba el café es cómo un ícono, por las siembras que hubo antes de la Revolución. Actualmente, hay muchos granos de café cubano que son muy famosos y que valen mucho dinero. Yo suelo tomarme mi tacita de café cubano de vez en cuando porque es súper rico, es muy agradable el sabor. Al cubano no le puede faltar el café. A mí no me gusta tomar café tan seguido; yo no sé cómo los cubanos pueden tomar tantas tacitas de café al día.
Erik. R/ En México es tradicional beber café en los velorios, pero también es una bebida que se usa mucho para comenzar la mañana o durante el día para dar energía.
La Isla Magazine. ¿Cuál es la comida típica favorita de cada uno?
Chuchi. R/ Bueno, en Cuba tenemos la comida típica que es arroz, lechón asado, plátano frito y yuca.
Erik. R/ ¡En México no pueden faltar los tacos!
La Isla Magazine. Y para finalizar, Chuchi y Erik, ¿ron o tequila?
Chuchi. R/ ¡Ron! Alguna vez me “pegué una peda” con tequila que no fue buena (risas).
Erik. R/ Chuchi “se puso hasta las chanclas” (risas). Yo prefiero el tequila.
La Isla Magazine. Muchas gracias a los dos por compartir con nosotros este grandioso momento. Invitamos a todos nuestros lectores a hacer parte del Latin Music Fest en Shelter Cove Community Park, donde podrán disfrutar de un día lleno de sabor y buena música.
Para ver la entrevista completa, pueden ingresar a nuestro canal de YouTube y en nuestra página web